1 00:03:58,113 --> 00:03:59,281 Toto musí být sedlový zadeček 2 00:03:59,281 --> 00:04:00,532 zatraceně utekli našim jelenům. 3 00:04:00,532 --> 00:04:02,201 No, budeme. 4 00:04:02,201 --> 00:04:03,327 Ty to děláš? 5 00:04:03,327 --> 00:04:05,037 Utekla jsi našim jelenům? 6 00:04:05,037 --> 00:04:09,917 Byl to jen jelen tudy prošel tudy, 7 00:04:09,917 --> 00:04:11,001 asi před hodinou, počítám? 8 00:04:11,001 --> 00:04:12,252 Říkáš mi, že jsem zatracený lhář? 9 00:04:18,467 --> 00:04:21,136 Není ten, kdo by soudil člověka dříve Měl jsem možnost se s ním setkat. 10 00:04:21,136 --> 00:04:23,263 Wade McCurry. 11 00:04:32,272 --> 00:04:33,857 Archie Ainsworth. 12 00:04:33,857 --> 00:04:35,484 On se neomluvil pro jelena. 13 00:04:35,484 --> 00:04:38,278 Že je tam můj bratr Bene, jsme mimo Georgii. 14 00:04:43,867 --> 00:04:46,119 Odkud pocházíš, Wade? 15 00:04:48,163 --> 00:04:50,374 Cheyenne. 16 00:04:50,374 --> 00:04:52,000 Před tím? 17 00:04:52,000 --> 00:04:53,794 Původně Texas. 18 00:04:55,295 --> 00:04:57,339 Potěšení je celé moje. 19 00:04:59,716 --> 00:05:02,052 A počítáš se svým bratrem mohl sklopit zbraň? 20 00:05:02,052 --> 00:05:08,041 Nebudu střílet a kolego z Jihu, ty jsi Ben? 21 00:05:15,315 --> 00:05:17,484 Hoodovi Texasané, vy vědět při pohledu na ně, 22 00:05:17,484 --> 00:05:18,861 ty zatracení Yankeeové prostě házejí 23 00:05:18,861 --> 00:05:20,070 dolů jejich zbraně, běžet jako vítr. 24 00:05:20,070 --> 00:05:21,780 Měl jsi vidět je v Checkamauga. 25 00:05:21,780 --> 00:05:24,074 Žlutomíří zbabělci, celá zatracená spousta. 26 00:05:24,074 --> 00:05:25,492 Běh ne udělat zbabělce. 27 00:05:25,492 --> 00:05:26,910 pod kým sloužíš? 28 00:05:26,910 --> 00:05:28,078 Byl to Hood? 29 00:05:28,078 --> 00:05:29,538 Co teď všichni kluci děláte? 30 00:05:29,538 --> 00:05:30,372 Míříme na západ. 31 00:05:30,372 --> 00:05:31,790 Slyšel jsem, že je stávka... 32 00:05:31,790 --> 00:05:32,708 Zavři past. 33 00:05:32,708 --> 00:05:37,129 Nemám žádný zájem v těžbě. 34 00:05:37,129 --> 00:05:39,673 To je jako říct nemáš žádný zájem 35 00:05:39,673 --> 00:05:42,092 v tom, aby bylo bohaté. 36 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 Nemohu správně říci, že ano. 37 00:05:43,218 --> 00:05:47,306 Faktem je, že se snažím moje ruka v zemědělství. 38 00:05:47,306 --> 00:05:48,515 Zemědělství? 39 00:05:48,515 --> 00:05:50,350 Nevypadáš jako žádného farmáře jsem nikdy neviděl. 40 00:05:50,350 --> 00:05:51,476 To je na účet být náměstkem 41 00:05:51,476 --> 00:05:53,228 Cheyenne v posledních dvou letech. 42 00:05:53,228 --> 00:05:55,397 No, zástupce, vy ne řekl, pod kým jsi sloužil. 43 00:05:55,397 --> 00:05:57,399 myslel jsem si. 44 00:05:57,399 --> 00:05:59,193 Drž to tam, Bene. 45 00:06:05,324 --> 00:06:10,954 Držíme se společnost s dezertérem. 46 00:06:10,954 --> 00:06:12,372 myslel jsem si. 47 00:06:12,372 --> 00:06:15,167 Tedy pod Taylorem? 48 00:06:15,167 --> 00:06:16,960 Ne pod Taylorem. 49 00:06:16,960 --> 00:06:19,171 Ne pod Smithem. 50 00:06:19,171 --> 00:06:23,467 Hector nebo Hood taky ne. 51 00:06:28,013 --> 00:06:30,724 Sloužil jsem v velení generála Thomase. 52 00:06:35,437 --> 00:06:40,400 Ne nezná generála Thomase. 53 00:06:40,400 --> 00:06:41,735 Myslel jsem, že kluci řekl, že jste Checkamauga. 54 00:06:41,735 --> 00:06:46,740 Yankeeský zrádce! 55 00:06:53,413 --> 00:06:55,457 Ne. 56 00:07:06,009 --> 00:07:09,763 Musím jít před soudce. 57 00:07:09,763 --> 00:07:11,348 Slib mi, příště, 58 00:07:11,348 --> 00:07:13,433 sebeúctyhodný jižan se tě zeptal, pod kým jsi sloužil. 59 00:07:13,433 --> 00:07:15,561 Nejsem žádný zrádce. 60 00:07:15,561 --> 00:07:18,188 Příště bys měl lhát. 61 00:07:18,188 --> 00:07:21,692 Nejsem ani lhář. 62 00:07:21,692 --> 00:07:23,193 Jo, jen proto uzavřel jsi mír 63 00:07:23,193 --> 00:07:25,404 s vaší minulostí ne znamená, že svět má. 64 00:07:25,404 --> 00:07:30,450 No to sakra dobře už vychladl. 65 00:07:42,212 --> 00:07:44,214 Musím jít dřív soudce nebo ne? 66 00:07:44,214 --> 00:07:48,010 Ne. Zdá se pro mě spravedlivý boj. 67 00:07:48,010 --> 00:07:52,306 Dám si jen varnou desku Charlie přiveď jeho Číňana. 68 00:07:52,306 --> 00:07:55,309 Ano. jdeš být prasečím jídlem. 69 00:07:55,309 --> 00:07:59,146 Ano, jsi to ty špína. 70 00:08:00,522 --> 00:08:05,319 Wade, jak jsi v poslední době tu nebyl. 71 00:08:06,612 --> 00:08:08,906 Mimochodem, mimochodem mluvil zvuky 72 00:08:08,906 --> 00:08:11,617 jako by se snažila udělat z tebe uctivý muž. 73 00:08:11,617 --> 00:08:17,581 Děkuji pěkně, pokud ano zlikviduj to za mě. 74 00:08:17,581 --> 00:08:21,084 Joe McCurry, tvůj táta? 75 00:08:21,084 --> 00:08:24,254 Myslím, že záleží na koho z nás se ptáš. 76 00:08:25,297 --> 00:08:26,465 Nemyslíš si? měl by si to přečíst? 77 00:08:26,465 --> 00:08:32,346 Ne jako když četl některý z mých. 78 00:08:48,278 --> 00:08:50,405 To je vaše rodina. 79 00:08:56,578 --> 00:09:01,291 Ne. Tento muž řekl, že bude střílet kdybych se k němu někdy vrátil. 80 00:09:08,298 --> 00:09:11,718 To je důvod, proč máme koně na prvním místě. 81 00:09:11,718 --> 00:09:13,345 Nedá se na nich jezdit celý den. 82 00:09:13,345 --> 00:09:16,723 Jen mi dej a bože zatracená minuta. 83 00:09:16,723 --> 00:09:20,727 Hovno. začínám mít druhé myšlenky, ať už jsi 84 00:09:20,727 --> 00:09:23,397 bude vše v pořádku beze mě. 85 00:09:23,397 --> 00:09:28,402 Sakra Wade, byl jsi můj Náměstku, není to tak, že bychom byli příbuzní. 86 00:09:28,402 --> 00:09:30,904 Nejsem vaše zodpovědnost. 87 00:09:30,904 --> 00:09:34,533 Řekl jsem ti, abys toho nechal o tom zatraceném dopise. 88 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 Můj chlapec se schovává v Mexiku na účet 89 00:09:36,159 --> 00:09:38,912 o zabití kvůli dívce. 90 00:09:38,912 --> 00:09:40,873 To je trestný čin věšení. 91 00:09:40,873 --> 00:09:42,666 A přesto den ne jít tam, kde já 92 00:09:42,666 --> 00:09:44,626 a Janie nemysli na něj. 93 00:09:44,626 --> 00:09:48,839 Protože o to jde krev, Wade, nic není 94 00:09:48,839 --> 00:09:52,801 v tomto světě může opravdu to zlomit. 95 00:09:52,801 --> 00:09:54,845 Pojď. 96 00:09:57,681 --> 00:10:00,434 Opravdu vyhrožoval zastřelit tě? 97 00:10:00,434 --> 00:10:04,980 Teď nejsem doma, že? 98 00:10:04,980 --> 00:10:06,815 No, napadne tě to někdy 99 00:10:06,815 --> 00:10:09,401 že prostě mohl změnil názor? 100 00:11:20,931 --> 00:11:25,185 A tak praví Hospodin, „Jako nebesa jsou vyšší 101 00:11:25,185 --> 00:11:29,381 než země, tak jsou i Moje mnohem vyšší než vaše cesty." 102 00:11:29,481 --> 00:11:30,774 Jediné, co víme, je toto svět kolem nás 103 00:11:30,774 --> 00:11:32,985 a lidé, kteří ji obývají. 104 00:11:32,985 --> 00:11:34,903 Důvěřujeme vaší milosti lásky... 105 00:11:34,903 --> 00:11:36,488 Tohle není salon. 106 00:11:36,488 --> 00:11:37,906 Pěkné kázání Reverende. 107 00:11:37,906 --> 00:11:41,618 Jistě. Není pro ale jeho uši. 108 00:11:41,618 --> 00:11:44,580 Nikdy neexistují žádná laskavá slova unikla ze rtů tvého otce 109 00:11:44,580 --> 00:11:45,998 o tom chlapovi. 110 00:11:45,998 --> 00:11:47,708 Jsme tu, abychom vzpomínali mrtví je nezneuctí 111 00:11:47,708 --> 00:11:49,543 rvačkou na jejich hrobě. 112 00:11:49,543 --> 00:11:53,589 No, tady tohle chamtivý koberec pytlující syn 113 00:11:53,589 --> 00:11:57,593 z mrchy je dělání vašeho rodina ta zatracená potupa. 114 00:11:57,593 --> 00:12:00,137 Teď, víš, chtěl bych nikdy nerespektuj Joea, 115 00:12:00,137 --> 00:12:01,305 ale není to správné. 116 00:12:06,685 --> 00:12:11,732 Bylo by fajn, kdybys pojď stát vedle Hecka a mě. 117 00:12:11,732 --> 00:12:17,279 Táta by chtěl je to tak, myslím. 118 00:12:17,279 --> 00:12:18,739 To myslíš? 119 00:12:20,282 --> 00:12:22,576 Prohrál s tebou v kartách víckrát, než dokázal spočítat. 120 00:12:22,576 --> 00:12:25,204 Přesto se stále vracel. 121 00:12:25,204 --> 00:12:28,957 Ale ty si myslíš ty a Heck možná bude chtít přijít 122 00:12:28,957 --> 00:12:32,836 a navštívit osamělé staré muž jednoho z těchto dnů? 123 00:12:32,836 --> 00:12:34,588 Zpíváš se mnou? 124 00:12:34,588 --> 00:12:40,395 Můžeme? shromáždit se u řeky 125 00:12:41,595 --> 00:12:46,558 kde jasný anděl nohy mají šlapat. 126 00:12:46,558 --> 00:12:52,375 S jeho křišťálovým přílivem navždy plynoucí u Božího trůnu. 127 00:12:58,195 --> 00:12:59,863 Pane Lane. 128 00:13:02,199 --> 00:13:05,953 Omlouvám se za potíže způsobila moje přítomnost. 129 00:13:05,953 --> 00:13:08,747 Pokud jde o schůzky s Three Penny Hank go, 130 00:13:08,747 --> 00:13:13,043 Řekl bych, že ten tvůj nebyl všechno to špatné. 131 00:13:13,043 --> 00:13:16,004 Nejlépe nezávidím muž ve smutku. 132 00:13:16,004 --> 00:13:18,131 Já a tvůj otec byli velmi blízko. 133 00:13:18,131 --> 00:13:22,636 No, nikdo jiný ne nevydržel ani jeden z nich. 134 00:13:25,430 --> 00:13:28,600 No, za to ti děkuji dovoluje mi být přítomen. 135 00:13:28,600 --> 00:13:30,561 Pochopil jsi sedící muž 136 00:13:30,561 --> 00:13:33,856 přes vyjednávání stůl a tvůj otec byl 137 00:13:33,856 --> 00:13:36,650 tak dobře, jak byl tvrdohlavý. 138 00:13:38,235 --> 00:13:40,988 No, snad jednoho dne brzy, tak nás dobře poznáte. 139 00:13:44,241 --> 00:13:46,201 Je to fakt? 140 00:13:47,286 --> 00:13:49,872 Nejsem můj otec, pane Lane. 141 00:13:51,123 --> 00:13:53,667 A vy určitě nejste. 142 00:13:53,667 --> 00:13:57,754 Představuji si tě mít požadovanou cenu. 143 00:13:57,754 --> 00:14:01,091 Pane Lane, platíte respekt k mému otci. 144 00:14:01,091 --> 00:14:02,676 Obchod bude probíhat ve správný čas. 145 00:14:02,676 --> 00:14:07,222 Vážím si vaší podpory v tomto. 146 00:14:13,020 --> 00:14:15,439 Lady se rozloučila. 147 00:14:17,274 --> 00:14:18,859 No, nechal jsi ji vím, že se vrátím 148 00:14:18,859 --> 00:14:20,986 za měsíc s dokladem o prodeji. 149 00:14:20,986 --> 00:14:23,655 No, myslím, že Martha míří být s tímto místem hotový, 150 00:14:23,655 --> 00:14:29,537 možná o něco dříve. 151 00:14:30,037 --> 00:14:31,246 Řekněte mi, pane Kirklande, 152 00:14:31,246 --> 00:14:33,624 jsi někdy cestoval do Morris, Kansas? 153 00:14:33,624 --> 00:14:39,622 Možná jsem projel. 154 00:14:39,922 --> 00:14:43,342 No, slyším to bývalo krásné, 155 00:14:43,342 --> 00:14:45,719 především světlem ohně. 156 00:14:49,932 --> 00:14:52,309 To potěší s vámi obchodovat. 157 00:16:21,982 --> 00:16:23,108 Zatracený mezek se dostal dovnitř opět locoweed. 158 00:16:23,108 --> 00:16:25,152 Musím to položit. 159 00:16:35,996 --> 00:16:37,164 Bylo potřeba to udělat. 160 00:16:48,008 --> 00:16:49,384 Lane dnes není. 161 00:16:49,384 --> 00:16:51,762 On přijde. 162 00:16:51,762 --> 00:16:57,643 Několik týdnů je to, co řekl. 163 00:16:58,143 --> 00:17:02,439 Musíš jíst. 164 00:17:02,439 --> 00:17:05,025 Líbí se mi jak moc máš rád moje jídlo. 165 00:17:24,211 --> 00:17:25,045 Máme dost. 166 00:17:36,890 --> 00:17:42,872 Tohle všechno jídlo budeme mít v San Franciscu? 167 00:17:43,272 --> 00:17:46,191 No, slyšel jsem vzal další stádo do Kansasu. 168 00:17:46,191 --> 00:17:47,109 Může být. 169 00:17:47,109 --> 00:17:50,070 Krávy nejsou o nic lepší než plodiny. 170 00:17:51,113 --> 00:17:57,028 Otevíráme hotel. 171 00:17:57,828 --> 00:18:01,248 Já přesně ne typ hotelu. 172 00:18:01,248 --> 00:18:07,138 Nebyli jsme přesně buď zemědělský typ. 173 00:18:07,838 --> 00:18:09,882 Bude to velkolepé místo. 174 00:18:09,882 --> 00:18:15,821 Grandness v San Franciscu s velkými zelenými nápoji, 175 00:18:16,221 --> 00:18:22,194 vchod z leštěného dřeva, děti pobíhají všude. 176 00:18:22,394 --> 00:18:24,271 Lane přichází. 177 00:18:33,906 --> 00:18:35,324 To není Lane. 178 00:18:59,139 --> 00:19:01,058 musíme? 179 00:19:01,058 --> 00:19:03,185 Zůstaňte v domě. 180 00:19:26,792 --> 00:19:27,918 Tohle místo McCurry? 181 00:19:27,918 --> 00:19:31,463 kdo se ptá? 182 00:19:31,463 --> 00:19:37,411 Nechystám se na souboj. 183 00:19:38,929 --> 00:19:44,877 Lidi tohle neřeší aby nelovili na udici 184 00:19:44,977 --> 00:19:46,770 za něco. 185 00:19:47,855 --> 00:19:49,022 Buďte zavázáni, pokud jsem mohl napojit mé koně. 186 00:19:49,022 --> 00:19:51,275 Poslední den jsem jezdil naplno. 187 00:20:11,044 --> 00:20:12,337 špatný způsob? 188 00:20:21,096 --> 00:20:23,891 Mám obchod s manželé McCurryovi. 189 00:20:23,891 --> 00:20:25,309 Neslyšel jsi? 190 00:20:25,309 --> 00:20:27,477 Joe McCurry je mrtvý. 191 00:20:27,477 --> 00:20:31,732 Slyšel jsem, slyšel jsem o Jamesovi a Billym. 192 00:20:31,732 --> 00:20:34,067 Také mrtvý. 193 00:20:34,067 --> 00:20:38,447 Mrtvý? Ne, nejsou. 194 00:20:38,447 --> 00:20:40,365 Přesvědčte se sami. 195 00:20:57,508 --> 00:20:59,009 Cizinec? 196 00:20:59,009 --> 00:21:02,888 Všechny. 197 00:21:02,888 --> 00:21:06,058 Pokud chcete zalévat vaši koně, buďte na cestě. 198 00:21:06,058 --> 00:21:07,267 U mě je to v pohodě. 199 00:21:25,911 --> 00:21:26,912 Proč se ptá o mé rodině? 200 00:21:26,912 --> 00:21:28,080 Zůstaň uvnitř, bude být brzy pryč. 201 00:21:28,080 --> 00:21:30,082 Možná se ho zeptáš jak zná Billyho. 202 00:21:32,584 --> 00:21:33,710 Děkuji laskavě. 203 00:21:33,710 --> 00:21:39,341 Přemýšlel jsem... Martha? 204 00:21:44,930 --> 00:21:49,184 1 Oh, jak se máš tolik roste? 205 00:21:49,184 --> 00:21:51,353 To je Wade, tvůj bratr. 206 00:21:51,353 --> 00:21:57,269 Nejlepší jízda ven hned tady, pane. 207 00:21:58,569 --> 00:22:01,154 Už je to nějaký čas, já vím. 208 00:22:02,072 --> 00:22:07,536 Ale jsem to já, určitě jako zbraň. 209 00:22:07,536 --> 00:22:08,871 Wade je mrtvý. 210 00:22:08,871 --> 00:22:11,206 Zabit koněm 10 let minulostí na cestě do války. 211 00:22:17,880 --> 00:22:20,340 Pořád to máš jizva po horečce? 212 00:22:21,300 --> 00:22:24,720 Jeden přímo v paži? 213 00:22:24,720 --> 00:22:26,221 Výlet se předpokládá trvat čtyři dny, 214 00:22:26,221 --> 00:22:30,601 ale musel jsem jet šest rovně kvůli počasí. 215 00:22:30,601 --> 00:22:34,271 nikdy by to neudělali pokusil se tě vykrvácet. 216 00:22:40,611 --> 00:22:41,778 Přebrodit. 217 00:22:41,778 --> 00:22:46,283 Nejsem mrtvý sluníčko. 218 00:23:05,928 --> 00:23:09,181 A pak, tady Wade prorazí, 219 00:23:09,181 --> 00:23:11,600 polovina jeho tváře bílá s krém druhý hladký 220 00:23:11,600 --> 00:23:15,562 jako dětský zadek a já jsem stojí tam pokrytý bahnem 221 00:23:15,562 --> 00:23:17,773 a špína vzlykající jako malá holka, kterou jsem byl. 222 00:23:17,773 --> 00:23:20,234 Muselo to zabrat máte dobrou hodinu 223 00:23:20,234 --> 00:23:22,194 aby ze mě setřel všechnu tu špínu. 224 00:23:22,194 --> 00:23:28,168 A to poslední kdy jste se viděli? 225 00:23:31,286 --> 00:23:35,916 Teď se na ni dívám. 226 00:23:35,916 --> 00:23:38,252 Tu noc Wade odešel do války. 227 00:23:57,729 --> 00:23:59,731 Nějaký mladíci? 228 00:24:00,941 --> 00:24:03,402 Tohle není místo vychovávat dítě. 229 00:24:11,201 --> 00:24:13,912 Jasně že pokuta přesto kus země. 230 00:24:13,912 --> 00:24:18,542 Našel jsem to s čerstvým oči bych si představoval. 231 00:24:18,542 --> 00:24:21,336 A jak to, že tohle jsou vaše první roky 232 00:24:21,336 --> 00:24:24,673 vidět to? 233 00:24:26,425 --> 00:24:28,218 Sakra. 234 00:24:28,218 --> 00:24:30,470 Je to spravedlivá otázka. 235 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 co to je? 236 00:24:40,522 --> 00:24:44,401 Je to dopis. 237 00:24:44,401 --> 00:24:47,070 Dokážete si někdy představit vaše sestřička čte 238 00:24:47,070 --> 00:24:48,530 a psaní? 239 00:24:56,705 --> 00:24:58,415 Tohle je od Pa. 240 00:25:09,259 --> 00:25:15,190 „Wade, je to s velkými obavami že se snažím napsat ti." 241 00:25:15,390 --> 00:25:18,352 Jak se to mohlo tak spálit? 242 00:25:18,352 --> 00:25:20,395 Je to čitelné. 243 00:25:23,774 --> 00:25:26,610 „Věci ne stát dobře mezi námi. 244 00:25:26,610 --> 00:25:30,322 Neomlouvám se a Píšu ti až teď 245 00:25:30,322 --> 00:25:33,367 protože nikde jinde nevidím. 246 00:25:33,367 --> 00:25:36,870 Vždy jsi byl zodpovědný jeden a teď tě prosím 247 00:25:36,870 --> 00:25:39,748 být zodpovědný za rodinu." 248 00:25:39,748 --> 00:25:43,210 Kdy jsi to dostal? 249 00:25:43,210 --> 00:25:45,462 Dva týdny minulé. 250 00:25:49,925 --> 00:25:53,804 Joe byl uvnitř země měsíc. 251 00:25:53,804 --> 00:25:55,389 Jo? 252 00:26:00,644 --> 00:26:05,315 "Žili jsme pro v minulých letech na usedlosti 253 00:26:05,315 --> 00:26:08,735 a prosím tě hlídat rodinu 254 00:26:08,735 --> 00:26:14,433 protože pokud je čtete slova, pak jsem zabit." 255 00:26:15,701 --> 00:26:21,574 Na co míříš dělat tady, pane? 256 00:26:39,641 --> 00:26:40,934 Ne, ne, ne. To je v pořádku. 257 00:26:40,934 --> 00:26:42,728 To je v pořádku. 258 00:26:43,812 --> 00:26:46,398 Kdo to poslal? 259 00:26:50,819 --> 00:26:53,447 Počítal jsem, že ano. 260 00:27:00,245 --> 00:27:02,247 Dáváš si se mnou dovolenou? 261 00:27:06,793 --> 00:27:09,254 Nebyl to můj záměr způsobit ti bolest. 262 00:27:17,054 --> 00:27:18,555 Jak zemřel? 263 00:27:20,432 --> 00:27:22,267 Byl hozen koněm. 264 00:27:27,314 --> 00:27:29,525 Trápí tě něco? 265 00:27:29,525 --> 00:27:30,859 Můžete mi to říct. 266 00:27:32,653 --> 00:27:35,405 Je to celé zvláštní. 267 00:27:35,405 --> 00:27:37,324 Vypadá to, že jsme si mysleli, že jsi mrtvý. 268 00:27:44,873 --> 00:27:47,209 Proč si myslíš, že Joe napsal mi ten dopis? 269 00:27:51,672 --> 00:27:55,259 Myslím, že bych to raději věděl co to chceš. 270 00:28:02,307 --> 00:28:05,519 Raději ne spát v Joeově pokoji 271 00:28:05,519 --> 00:28:07,271 jestli je to s tebou v pořádku. 272 00:28:11,650 --> 00:28:14,278 Věřím, že bychom mohli udělej s tím něco. 273 00:28:25,455 --> 00:28:26,999 Měl by být pryč. 274 00:28:26,999 --> 00:28:28,667 Budeme mluvit dál to ráno. 275 00:28:28,667 --> 00:28:30,711 Teď o tom budeme mluvit. 276 00:28:30,711 --> 00:28:33,589 Nic takového neuděláme věc, Hecku Kirklande. 277 00:28:33,589 --> 00:28:37,301 Neřekneme o tom nic, dokud to neuděláš znovu získal svůj morální charakter. 278 00:28:42,681 --> 00:28:47,311 Nevím to? 279 00:28:54,151 --> 00:28:56,945 Wade tě zabije, pokud ano zjistí, co jste udělali. 280 00:28:56,945 --> 00:28:58,822 Je to můj bratr. 281 00:28:58,822 --> 00:29:00,282 Joe byl tvůj otec. 282 00:29:00,282 --> 00:29:03,160 Teď je na lepším místě. 283 00:29:09,708 --> 00:29:15,615 Wade mě vychoval víc než kdy udělal táta. 284 00:29:16,715 --> 00:29:18,592 Měl bych ho utéct. 285 00:29:21,261 --> 00:29:23,180 Co když to nechci? 286 00:29:38,779 --> 00:29:42,032 Dal jsi mu to? 287 00:29:42,032 --> 00:29:45,619 Není nic, co by udrželo a muž pryč za příchod na 10 let. 288 00:29:45,619 --> 00:29:47,913 Samozřejmě, má to svůj důvod. 289 00:29:47,913 --> 00:29:51,667 Možná bych měl zjistit, co to je. 290 00:29:51,667 --> 00:29:53,794 Možná, když jsi přemýšlet o tom, 291 00:29:53,794 --> 00:29:58,257 musíte se zeptat sami sebe, proč otec prohlásil svého syna za mrtvého. 292 00:30:20,028 --> 00:30:23,240 Budeš střílet? 293 00:30:23,240 --> 00:30:26,285 kde je tvůj? 294 00:30:27,828 --> 00:30:30,956 Martha věří, že to zvládnu lepší manžel bez toho. 295 00:30:32,875 --> 00:30:35,294 Pak je lepší se nehádat. 296 00:30:35,294 --> 00:30:37,754 Pinfire, že? 297 00:30:37,754 --> 00:30:39,631 Federální Sundal jsem to z tvrdil, že to dostal 298 00:30:39,631 --> 00:30:40,757 od Jeba Stuarta. 299 00:30:40,757 --> 00:30:46,663 Myslím, že ne snadno se s tím rozloučit. 300 00:30:46,763 --> 00:30:48,891 Žádný muž by to neudělal. 301 00:30:52,769 --> 00:30:54,396 Dobrá řeč. 302 00:31:05,741 --> 00:31:08,869 Kde jsi byl tyto poslední roky? 303 00:31:08,869 --> 00:31:12,664 Nejsem pro opakuji se. 304 00:31:12,664 --> 00:31:14,750 Být zástupcem v Cheyenne. 305 00:31:14,750 --> 00:31:16,752 Teď jsem farmář. 306 00:31:16,752 --> 00:31:20,297 To stále nevysvětluje proč nikdy neprojdeš. 307 00:31:21,465 --> 00:31:23,550 Možná by ses měl zeptat Joea. 308 00:31:24,885 --> 00:31:27,596 Ale asi jsi přehlédl vaše příležitost k tomu. 309 00:31:28,972 --> 00:31:32,601 Uděláš cokoliv to ji bude bolet, 310 00:31:32,601 --> 00:31:36,313 nebude žádné rozhovor příště. 311 00:31:36,313 --> 00:31:39,316 Ukradl jsi slova přímo na mých ústech. 312 00:31:53,997 --> 00:31:55,249 Je to vaše zodpovědnost. 313 00:31:55,249 --> 00:31:57,334 Taky to mluvíš? 314 00:31:57,334 --> 00:31:59,419 Tento den ne vědět, jestli jsme si to zasloužili 315 00:31:59,419 --> 00:32:02,673 nebo jestli jen prostý rád to dával. 316 00:32:02,673 --> 00:32:04,675 nechci být mimo linii, 317 00:32:04,675 --> 00:32:07,553 ale není to tvoje? zodpovědnost manžela? 318 00:32:07,553 --> 00:32:09,137 Podívejte se, kde žijeme. 319 00:32:09,137 --> 00:32:11,890 Je tam víc prací než lidé tady kolem. 320 00:32:11,890 --> 00:32:13,934 Jak jste se měli vy dva? začít se dvořit? 321 00:32:13,934 --> 00:32:16,979 To bych přesně ne říkej tomu dvoření. 322 00:32:16,979 --> 00:32:19,189 Heck se objevil a hledal práci u Three Penny Hank 323 00:32:19,189 --> 00:32:22,734 a našel cestu sem. 324 00:32:22,734 --> 00:32:24,653 Tři penny Hank? 325 00:32:24,653 --> 00:32:27,239 Je to jen hloupý smilník. 326 00:32:31,118 --> 00:32:33,203 Heck je dobrý člověk. 327 00:32:33,203 --> 00:32:35,831 Nikdy by mi neublížil. 328 00:32:35,831 --> 00:32:37,124 Muž, který nese takovou zbraň, 329 00:32:37,124 --> 00:32:41,253 má určitý druh minulosti. 330 00:32:54,016 --> 00:32:56,226 Pomůžeš mi s něčím? 331 00:33:03,192 --> 00:33:05,611 Koho jsi pohřbil místo mě? 332 00:33:07,196 --> 00:33:08,739 Nikdo. 333 00:33:10,824 --> 00:33:14,036 Tento týden mám dobré zprávy. 334 00:33:14,036 --> 00:33:16,747 Wade je naživu a zdráv. 335 00:33:16,747 --> 00:33:18,081 Asi jsi to věděl. 336 00:33:18,081 --> 00:33:24,005 ale právě teď stojí tady vedle mě. 337 00:33:26,548 --> 00:33:29,009 Žil nahoře v Území Wyoming, kde používal 338 00:33:29,009 --> 00:33:30,469 být zástupcem šerifa. 339 00:33:30,469 --> 00:33:33,263 Není ženatý ale ne pro nedostatek 340 00:33:33,263 --> 00:33:35,057 o ženy, jsem si jistý. 341 00:33:36,934 --> 00:33:40,521 A v to doufám zůstal by tady 342 00:33:40,521 --> 00:33:46,235 se mnou a Heckem na kouzlo. 343 00:33:46,235 --> 00:33:52,144 je něco? chtěl bys říct? 344 00:33:56,870 --> 00:34:02,209 Dobrý den? Bylo by to hezké chci vás všechny vidět naživu. 345 00:34:26,233 --> 00:34:27,109 Jemně. 346 00:34:27,109 --> 00:34:28,735 promiň. 347 00:34:28,735 --> 00:34:32,030 To je v pořádku. 348 00:34:32,030 --> 00:34:37,971 Nikdy jsme neměli žádná těla zpátky z války. 349 00:34:39,371 --> 00:34:43,000 Ne pro tebe, ne pro Jamese, 350 00:34:45,502 --> 00:34:47,171 ne pro Billyho. 351 00:34:47,171 --> 00:34:50,132 Máma je zde skutečně pohřbena. 352 00:34:50,132 --> 00:34:52,176 Stejně jako otec. Samozřejmě. 353 00:35:03,604 --> 00:35:05,230 Jak prošla? 354 00:35:06,899 --> 00:35:08,233 Po válce zeslábla. 355 00:35:08,233 --> 00:35:11,445 Doktor řekl, že neví proč ale bylo to na účet 356 00:35:11,445 --> 00:35:17,394 o ztrátě svých chlapců, den je určitě dlouhý. 357 00:35:18,494 --> 00:35:20,787 Tati, přestěhoval nás sem možná nový začátek 358 00:35:20,787 --> 00:35:22,206 může pomoci. 359 00:35:23,957 --> 00:35:29,866 Na tomto místě žijí vrazi. 360 00:35:32,966 --> 00:35:38,899 James se brzy přihlásil poté, co nám táta řekl, že jsi zemřel. 361 00:35:42,726 --> 00:35:48,700 Všichni kluci ve městě to udělali, celí město bylo tak hrdé, mocné. 362 00:35:52,361 --> 00:35:57,199 Nikdo se nevrátil, ani jeden. 363 00:35:57,199 --> 00:36:03,147 A ještě zbývá tohle čas, kdy se Billy přihlásil. 364 00:36:05,749 --> 00:36:08,252 U Chickamaugy přišel o nohu. 365 00:36:16,927 --> 00:36:20,055 Billy zemřel na infekci na jeho cestě domů. 366 00:36:21,348 --> 00:36:27,155 Něco je špatně způsob, jakým mu vyléčili nohu. 367 00:36:27,855 --> 00:36:31,233 Každý chlapec ve věku 13 let a 34 z Old Grandridge, 368 00:36:31,233 --> 00:36:34,361 Texas jim dal život bojovat s nimi zatracenými federály. 369 00:36:38,031 --> 00:36:39,283 Kromě tebe. 370 00:36:46,373 --> 00:36:48,292 Bojoval jsem. 371 00:36:53,088 --> 00:36:54,339 Ne s Prvním Texasem. 372 00:37:00,053 --> 00:37:01,138 Zranil jsem se brzy. 373 00:37:01,138 --> 00:37:06,560 Když jsem byl fit pro povinnost, byl jsem reorganizován 374 00:37:06,560 --> 00:37:08,979 do rekonvalescenčního pluku. 375 00:37:10,856 --> 00:37:12,357 Bylo to špatné? 376 00:37:14,234 --> 00:37:18,197 Skončil jsem v nemocnici, jestli to tak chceš nazvat. 377 00:37:18,197 --> 00:37:24,145 Měl jsem štěstí, že jsem přežil, to je fakt. 378 00:37:35,297 --> 00:37:38,008 Nechej minulost ležet, málo sluníčka, 379 00:37:38,008 --> 00:37:39,259 tohle je tady a teď. 380 00:39:04,678 --> 00:39:07,931 Stále visí na ten zatracený dopis pro jednoho. 381 00:39:07,931 --> 00:39:13,687 Ten zatracený dopis přivedl Wadea ke mně domů. 382 00:39:13,687 --> 00:39:16,982 Proč se prostě nesoustředíš když nám zabil losa, 383 00:39:16,982 --> 00:39:19,109 pár bažantů prostě neudělá. 384 00:39:28,327 --> 00:39:29,328 Podívejte, rodina se neotáčí 385 00:39:29,328 --> 00:39:32,122 proti sobě bez důvodu. 386 00:39:38,754 --> 00:39:41,632 Čas, kdy Táta vzal 387 00:39:43,258 --> 00:39:44,760 nebylo příliš velkým překvapením 388 00:39:44,760 --> 00:39:46,929 když přišel Lombardi zpět hledat náhradu. 389 00:39:46,929 --> 00:39:50,641 A táta by měl nic z toho než Wade, 390 00:39:50,641 --> 00:39:55,395 vrátil jim peníze. 391 00:39:55,395 --> 00:39:56,980 To všechno. 392 00:39:56,980 --> 00:39:59,483 Něco udělal bití by ho za to vzali. 393 00:40:00,818 --> 00:40:04,196 Řekněme, důvody, proč to zkusit získat. 394 00:40:27,094 --> 00:40:33,051 Myslel jsem, že o to požádám Wadea pojedeš s námi do San Francisca? 395 00:40:33,851 --> 00:40:35,269 Jo. 396 00:40:50,367 --> 00:40:52,286 Slyšel jsem, že jdeš na lov, 397 00:40:52,286 --> 00:40:54,037 myslel, že můžeš použijte opakovač. 398 00:40:54,037 --> 00:40:56,874 Nemohli jste trefit a doláč s tou starožitností. 399 00:40:56,874 --> 00:41:00,544 Je to sakra? Yankee puška, 16 střelec? 400 00:41:00,544 --> 00:41:02,462 Moc milé od tebe. 401 00:41:08,719 --> 00:41:11,305 Ten tři penny Hank kámo, myslíš, že on je ten pravý 402 00:41:11,305 --> 00:41:12,347 kdo poslal Joeovi dopis? 403 00:41:12,347 --> 00:41:14,349 Tak nějak sakra kazeta je to? 404 00:41:14,391 --> 00:41:15,517 44M požáru. 405 00:41:15,559 --> 00:41:20,480 Nemůžu říct, že já hodně na to myslel. 406 00:41:20,480 --> 00:41:23,901 To jeho místo I viděl míle na západ odtud? 407 00:41:23,901 --> 00:41:25,527 Tři Penny Hank má žil sám 408 00:41:25,527 --> 00:41:28,739 na umírající farmě pro více let, než dokážu spočítat, 409 00:41:28,739 --> 00:41:34,586 z toho člověka trochu šílí. 410 00:41:34,786 --> 00:41:37,748 Přemýšlel jsem něco, orat tu zemi 411 00:41:37,748 --> 00:41:41,502 tam venku, zasaďte to správně, tohle farma může být opravdu něco. 412 00:41:41,502 --> 00:41:44,796 Nemyslíš Joe to zkusil? 413 00:41:44,796 --> 00:41:46,548 Je to pěkný kousek země, kterou zde získáte. 414 00:41:46,548 --> 00:41:48,842 Farmu prodáváme. 415 00:41:50,385 --> 00:41:52,262 No, pokud potřebuješ pomoc, Mohu zůstat a protáhnout se, 416 00:41:52,262 --> 00:41:55,390 nést část břemene. 417 00:41:55,432 --> 00:41:58,435 No to je škoda bylo učiněno rozhodnutí. 418 00:42:03,065 --> 00:42:05,400 Jsi si jistý, že sluníčko? 419 00:42:12,324 --> 00:42:13,408 Rozhodnutí je učiněno. 420 00:42:57,661 --> 00:43:00,164 Tři penny Hank? 421 00:43:00,164 --> 00:43:03,375 Neberu to laskavě k tomu jménu, pane. 422 00:43:09,631 --> 00:43:12,384 Dej to sem, já ne mladý muž už ne. 423 00:43:20,851 --> 00:43:24,354 Dobře, seržant major McCurry, já labutí. 424 00:43:24,354 --> 00:43:27,024 Tam jsem si nebyl jistý bude tělo 425 00:43:27,024 --> 00:43:29,234 na druhém konci tohoto. 426 00:43:29,234 --> 00:43:32,237 Je mi potěšením vyrobit si svůj známý seržant major, 427 00:43:32,237 --> 00:43:33,822 opravdové potěšení. 428 00:43:33,864 --> 00:43:35,449 To je Wade. 429 00:43:38,702 --> 00:43:43,665 Ty se o to nesnažíš vytáhni na mě teď jednu? 430 00:43:43,665 --> 00:43:45,834 Joe nic neřekl? 431 00:43:45,834 --> 00:43:47,461 Sakra ne, neudělal. 432 00:43:47,461 --> 00:43:52,841 Však já to vidím. 433 00:43:54,009 --> 00:43:59,139 Máš oči svého otce. 434 00:43:59,139 --> 00:44:03,268 No pojďte dál, není to tak bordel o niklové noci. 435 00:44:03,268 --> 00:44:06,647 Můžeme si rozdat pár hand, uvidíme jestli ty máš také štěstí svého otce. 436 00:44:06,647 --> 00:44:12,561 Joe, nechtěl změnili názor. 437 00:44:12,861 --> 00:44:14,613 Jedna ruka. 438 00:44:14,613 --> 00:44:17,699 Neměl jsem návštěvu od té doby, co byl tvůj táta zabit. 439 00:44:17,699 --> 00:44:23,623 No, myslím, že jsi lepší vezmi to s tímto koněm. 440 00:44:25,123 --> 00:44:27,334 Vydržte jen minutu. 441 00:44:33,841 --> 00:44:35,551 Nejsem žádný magor, 442 00:44:35,551 --> 00:44:39,555 ale respektujeme mrtvé než o něm promluvíme. 443 00:44:39,596 --> 00:44:45,527 Tady to máš, Joe ukázalo se, že jsem měl pravdu. 444 00:44:45,727 --> 00:44:48,355 Byl jsi prolhaný zkurvysyn. 445 00:44:48,355 --> 00:44:49,398 Budeš mi chybět. 446 00:44:55,112 --> 00:44:57,573 Joe. 447 00:45:01,285 --> 00:45:04,913 Nesmíš si o mně moc myslet. 448 00:45:04,955 --> 00:45:08,667 Nemůžu říct, že jsem to udělal hodně názor. 449 00:45:08,667 --> 00:45:13,297 Ne. Ale já vím mnoho lidí, kteří ne. 450 00:45:13,297 --> 00:45:18,552 Šílená stará lyska, nemohla pěstovat houby na hnoji. 451 00:45:18,552 --> 00:45:24,516 Ale jsem sakra dobrá farmáři, jen není moc vody, 452 00:45:24,516 --> 00:45:26,602 stejně ne kolem těchto částí. 453 00:45:28,937 --> 00:45:30,147 Dopis. 454 00:45:30,147 --> 00:45:32,608 Drž své koně, synu, tady mluvíme o vodě. 455 00:45:32,608 --> 00:45:38,547 Místo mé rodiny, to ano jediné místo, které to má. 456 00:45:38,947 --> 00:45:43,577 Vidím, že jsi pozorný druh. 457 00:45:43,577 --> 00:45:44,786 Co není tak zřejmé, je 458 00:45:44,786 --> 00:45:47,956 že je tam měď spousta tady kolem. 459 00:45:47,998 --> 00:45:49,875 A pokud těžařská společnost... 460 00:45:49,875 --> 00:45:52,794 ...pokud těžba společnosti nemají vodu 461 00:45:52,836 --> 00:45:54,755 pracovat se svými nároky, dobře tedy 462 00:45:54,755 --> 00:45:56,965 ta ruda nikdy není spatřit světlo světa. 463 00:45:57,007 --> 00:45:59,885 Potřebují Joeovu zemi a poslali něco dobrého 464 00:45:59,885 --> 00:46:04,890 pro nic carpetbagger jméno Lane, aby se ujistil, že to dostanou. 465 00:46:04,890 --> 00:46:08,143 pod palbou neznamená nemůže být hadí uštknutí. 466 00:46:08,185 --> 00:46:11,563 Pokud a byla to nehoda, jak to, že byla rakev zavřená. 467 00:46:11,563 --> 00:46:15,150 To je strašně velké poplatek, který provádíte. 468 00:46:15,150 --> 00:46:17,152 No, nebyl skalpován žádným Apache, 469 00:46:17,152 --> 00:46:18,737 byl hozen koněm. 470 00:46:18,737 --> 00:46:22,950 Není důvod nám to nedovolit řekni naši poslední úctu, pokud... 471 00:46:22,950 --> 00:46:24,535 pokud nebyl hozený žádným koněm. 472 00:46:24,535 --> 00:46:30,525 A zákon měli co k tomu říct? 473 00:46:32,125 --> 00:46:34,920 Není žádné zákon tady kolem. 474 00:46:34,920 --> 00:46:38,215 Víš, že Joe nikdy neřekl víc než dvě slova o tobě 475 00:46:38,215 --> 00:46:40,634 ale vsadím se, že bych mohl hádejte, proč to řekl lidem 476 00:46:40,634 --> 00:46:43,846 že jsi byl mrtvý seržant major. 477 00:46:43,846 --> 00:46:47,182 Sakra, musí v tom být špatně kdyby cítil, že jsi ten pravý 478 00:46:47,224 --> 00:46:51,478 že musel zavolat protože jak jsi řekl, 479 00:46:51,478 --> 00:46:54,314 Joe k tomu nepatří změnit názor. 480 00:47:15,961 --> 00:47:21,867 Byl jsi přítomen když Joe zemřel? 481 00:47:24,094 --> 00:47:27,306 Takže jste byli u Místo tří Penny Hank? 482 00:47:27,306 --> 00:47:30,851 Taky nebere laskavě to jméno. 483 00:47:30,851 --> 00:47:33,187 Nikdo taky nebere laskavě i od něj. 484 00:47:36,273 --> 00:47:38,609 Zmínil se o někom jménem Lane. 485 00:47:38,609 --> 00:47:41,653 Přišel na Joeův pohřeb. 486 00:47:41,653 --> 00:47:43,697 Pan Lane je kupující. 487 00:47:44,698 --> 00:47:46,200 Zabil Joea? 488 00:47:47,618 --> 00:47:48,869 Nikdo ho nezabil. 489 00:47:48,869 --> 00:47:52,414 Byl hozen koněm. 490 00:47:52,414 --> 00:47:56,376 Není to to, co mě zabilo? 491 00:47:58,712 --> 00:48:00,756 Takže říkáš, že jsem lhář. 492 00:48:02,257 --> 00:48:07,679 Tenhle Lane ano on ti vyhrožuje? 493 00:48:07,679 --> 00:48:10,807 Nechci tuhle zemi, Wade. 494 00:48:10,807 --> 00:48:13,185 Jediný důvod, proč jsme zůstali 495 00:48:13,185 --> 00:48:16,647 tak dlouho, co by táta neměl přežil tady na vlastní pěst. 496 00:48:16,647 --> 00:48:19,858 Zdá se, že Hank mít se dobře. 497 00:48:19,858 --> 00:48:21,485 Toto místo? 498 00:48:21,485 --> 00:48:23,654 Zabilo by mě to. 499 00:48:23,654 --> 00:48:27,157 Jistě, jako to udělala naše máma. 500 00:48:38,460 --> 00:48:42,548 Joe vyhrožoval, jestli někdy přišel domů, zabil by mě. 501 00:48:42,548 --> 00:48:47,970 A tam jde a píše mi dopis, který mě žádá zpět. 502 00:48:47,970 --> 00:48:50,931 Ten zvuk jako hrdý muž 503 00:48:50,931 --> 00:48:52,766 to nás vychovalo? 504 00:48:54,685 --> 00:48:56,103 Nikdo ho nezabil. 505 00:49:00,732 --> 00:49:03,694 Myslím, že nevím jak si můžeš být tak jistý. 506 00:49:05,904 --> 00:49:06,905 Ptát se vás jako tvoje jediná rodina, 507 00:49:06,905 --> 00:49:09,074 necháš to prosím být? 508 00:49:14,913 --> 00:49:17,916 Není důvod být strach, malé sluníčko. 509 00:49:17,916 --> 00:49:21,086 Srazím každého, kdo se snaží ublížit této rodině. 510 00:49:45,611 --> 00:49:49,781 Dobrý den? Nevěděl jsem Hank přinesl jakékoli ruce. 511 00:49:49,781 --> 00:49:52,034 Dobrý den. 512 00:49:52,034 --> 00:49:55,162 Neobtěžujte se sesednout. 513 00:49:57,998 --> 00:50:02,085 Nevěřím, že jsme měli potěšení ze známosti. 514 00:50:02,085 --> 00:50:03,879 Vy jste E.J. Pruh. 515 00:50:03,879 --> 00:50:08,050 Bankéř a zabiják. 516 00:50:08,050 --> 00:50:10,636 Přivedu vás předtím soudce za to, co jsi udělal. 517 00:50:10,636 --> 00:50:13,180 Počkej, nechej ho jít. 518 00:50:13,180 --> 00:50:16,058 Neexistuje žádný soudce pro a třídenní jízda odtud. 519 00:50:16,058 --> 00:50:17,643 Je to docela drzost způsob, jak zacházet s hostem. 520 00:50:17,643 --> 00:50:19,294 Omlouvám se, pane Lane, měli jsme... 521 00:50:19,436 --> 00:50:22,481 Ocenil bych jestli dostaneš mého koně. 522 00:50:22,481 --> 00:50:27,236 Ona nebude objednal o. 523 00:50:42,251 --> 00:50:43,919 Wade, že? 524 00:50:45,963 --> 00:50:51,635 Rád bych věděl co Jsem obviněn z. 525 00:50:51,635 --> 00:50:55,097 Nepřišel jsem na tebe byly jedny pro hry. 526 00:50:55,138 --> 00:50:56,431 Přebrodit. 527 00:50:56,473 --> 00:51:01,144 No, víte, že a zločin, ať je jakýkoli, 528 00:51:01,144 --> 00:51:06,108 vyžaduje důkazy, takže prosím předložte svůj. 529 00:51:27,963 --> 00:51:32,092 Pohybující se, ale bezvýznamné. 530 00:51:32,092 --> 00:51:38,040 Je mi líto vaší ztráty. 531 00:51:38,140 --> 00:51:40,309 Byl jsem známý pro snaží se uvést rozum 532 00:51:40,309 --> 00:51:41,310 v mém čase. 533 00:51:41,351 --> 00:51:46,356 Musím se zúčastnit prodeje. 534 00:51:47,816 --> 00:51:51,695 Takže mě můžete buď zastřelit vzadu jako zbabělec 535 00:51:51,695 --> 00:51:53,197 nebo mě nech být na cestě. 536 00:52:20,974 --> 00:52:23,352 Myslím, že víš Nemám na výběr. 537 00:52:33,403 --> 00:52:39,034 Vidíš, udělal to nabídka na toto sklo. 538 00:52:39,076 --> 00:52:45,043 Ale tohle sklo ano plný whisky. 539 00:52:48,043 --> 00:52:50,671 O co se snažíš je koupit toto sklo 540 00:52:50,671 --> 00:52:54,049 a získat whisky zdarma. 541 00:52:54,049 --> 00:52:55,050 Proč ne? vezmi si tu whisky, 542 00:52:55,092 --> 00:52:59,555 nalít to hned zpátky v té lahvičce. 543 00:52:59,596 --> 00:53:01,723 Dělám jarmark počítadlo zde. 544 00:53:01,723 --> 00:53:05,394 Je to tisíc dolarů, 750 za všechny mé akry, 545 00:53:05,394 --> 00:53:09,857 250 za vše. 546 00:53:09,857 --> 00:53:11,024 Je to váš majetek. 547 00:53:11,024 --> 00:53:15,404 Představoval jsem si, že máš víc říci o jeho osudu. 548 00:53:15,404 --> 00:53:18,282 Pekelná představivost. 549 00:53:21,201 --> 00:53:22,286 Máte dohodu? 550 00:53:28,417 --> 00:53:31,503 Jménem Mr. Moore, pane Crohne 551 00:53:31,503 --> 00:53:37,342 a pane Bucku, děkuji vám. 552 00:54:13,045 --> 00:54:15,255 Byl jsem pozván tady na podnikání. 553 00:54:25,849 --> 00:54:27,434 Jen se držte za minutu tady. 554 00:54:27,434 --> 00:54:32,981 Uvidím tě oběšeného. 555 00:54:34,441 --> 00:54:37,653 Nevinní muži mají zákona se není čeho bát. 556 00:54:39,154 --> 00:54:40,113 Kde je nejbližší soudce? 557 00:54:40,113 --> 00:54:46,086 Není důvod se bát, málo sluníčka. 558 00:54:46,286 --> 00:54:50,123 On ti neublíží. 559 00:54:50,123 --> 00:54:56,004 soudce Hawkins v Alamedě, tři dny jízdy odtud. 560 00:54:56,004 --> 00:54:58,173 Vstát. 561 00:54:58,173 --> 00:54:59,508 Žádný kluk. 562 00:55:05,180 --> 00:55:06,181 Drž to. 563 00:55:11,770 --> 00:55:13,188 On se s tebou neloučí. 564 00:55:21,780 --> 00:55:22,948 Můžu se na něj dostat. 565 00:55:22,948 --> 00:55:24,783 Ne, ne. promluvím s ním. 566 00:55:24,783 --> 00:55:26,451 Jediná věc, kterou jde poslouchat je kulka. 567 00:55:26,451 --> 00:55:29,955 A co udělal, aby tě stvořil myslíte si takovou šílenou představu? 568 00:55:29,955 --> 00:55:32,124 Sakra Marto! 569 00:55:32,124 --> 00:55:34,209 Vykopal tvého otce. 570 00:55:45,971 --> 00:55:48,807 Zastavte se správně tam Wade McCurry. 571 00:55:48,807 --> 00:55:50,225 Jak je na tom ten? 572 00:55:50,267 --> 00:55:54,188 Čím rychleji to zvládneme tento nesmysl, tím lépe. 573 00:55:54,188 --> 00:55:56,190 Raději nic nezkoušejte. 574 00:56:06,700 --> 00:56:08,702 Snažil jsem se opustit toto místo 575 00:56:08,702 --> 00:56:12,539 za to, že to trvá už čtyři roky. 576 00:56:12,539 --> 00:56:18,538 Nejdřív onemocněla máma, pak táta potřeboval, abych zůstal a teď ty. 577 00:56:22,758 --> 00:56:24,343 Vy se ptáte že jsem ho nechal jít. 578 00:56:24,343 --> 00:56:30,183 Žádám tě, abys mě nechal zbavit se tohoto místa nadobro. 579 00:56:38,774 --> 00:56:40,442 Svět ty chtít jít ven, 580 00:56:40,442 --> 00:56:43,779 nebylo by to a místo vhodné bydlení. 581 00:56:43,779 --> 00:56:45,447 Ne bez zákona. 582 00:56:47,491 --> 00:56:49,243 Bylo by to lepší než tady. 583 00:57:02,214 --> 00:57:05,509 Prodejme tuto farmu, Wade. 584 00:57:05,509 --> 00:57:10,389 Ty a já a Heck, půjdeme do San Francisca jako rodina. 585 00:57:15,686 --> 00:57:20,232 Doufejme, že se nikdo nevrátí tímto způsobem, pokud mě budete mít. 586 00:57:22,609 --> 00:57:28,607 Uděláš to, zradíš jediný příbuzný, který ti zbyl. 587 00:57:28,907 --> 00:57:32,202 Mluvíš jako táta. 588 00:57:32,202 --> 00:57:37,708 Nejsem jako on. 589 00:57:37,708 --> 00:57:39,001 Proč nám řekl, že jsi mrtvý? 590 00:57:39,001 --> 00:57:42,045 Nemyslet na minulost. 591 00:57:42,045 --> 00:57:46,466 Ne. Ne, není. 592 00:57:52,764 --> 00:57:54,474 Pokusil se zastavit já od odchodu právě 593 00:57:54,474 --> 00:57:55,517 jako to děláš teď. 594 00:57:55,517 --> 00:58:01,507 Slova, která mi řekl nejsou slova, která zapomínáš. 595 00:58:02,858 --> 00:58:07,488 Pokud vyjedete z tady, ty nejsi můj syn. 596 00:58:07,488 --> 00:58:09,781 Jsi zatracený zrádce. 597 00:58:09,781 --> 00:58:13,869 Pokud to neudělají naši kluci zabiju tě, udělám to. 598 00:58:16,622 --> 00:58:17,873 kam jsi šel? 599 00:58:17,915 --> 00:58:20,292 Myslím, že víš. 600 00:58:20,292 --> 00:58:23,086 Ne. Potřebuji to slyšet řekneš slovo. 601 00:58:26,131 --> 00:58:30,177 Chystal jsem se vstoupit do Unie Armáda bojovat za mou zemi. 602 00:58:32,262 --> 00:58:34,556 Byli jste na? 603 00:58:41,605 --> 00:58:42,564 Ne. 604 00:58:45,484 --> 00:58:47,194 Chickamauga, 605 00:58:48,695 --> 00:58:51,406 co Chickamauga? 606 00:59:17,891 --> 00:59:19,143 Proč? 607 01:00:34,051 --> 01:00:36,678 Nemůžu jezdit za tři dny bez spánku. 608 01:00:36,720 --> 01:00:39,723 Neříkám ti, abys ne. 609 01:00:39,723 --> 01:00:41,975 já odpadnu. 610 01:00:41,975 --> 01:00:44,019 A vy si vyberete sami hned zase zpátky nahoru. 611 01:00:44,061 --> 01:00:50,027 Ó. Nezabil jsem tvůj otec. 612 01:00:52,069 --> 01:00:56,365 To musí rozhodnout soudce. 613 01:02:28,874 --> 01:02:32,961 Hej. Čau Wade. 614 01:02:34,922 --> 01:02:36,381 Jo? 615 01:02:36,381 --> 01:02:39,927 Víš, že jsi starý země mužské rasy. 616 01:02:39,927 --> 01:02:45,766 Předpokládejme, že to byl on střílí na mě. 617 01:02:45,766 --> 01:02:49,937 Máš štěstí, já šel za tebou. 618 01:02:49,937 --> 01:02:51,647 je to tak? 619 01:02:51,647 --> 01:02:52,981 Jo? 620 01:02:53,982 --> 01:02:57,694 Je to vaše krev? 621 01:02:57,694 --> 01:03:00,489 Nikoho jiného kolem nevidím. 622 01:03:00,531 --> 01:03:04,243 Nejlepší bude, když z toho vstaneme abychom tě viděli obvázaného. 623 01:03:13,836 --> 01:03:15,879 Hovno. 624 01:03:15,879 --> 01:03:18,257 Zkurvysyn. 625 01:03:53,041 --> 01:03:55,502 To by bylo 626 01:03:57,171 --> 01:03:58,172 šestnáct. 627 01:04:15,898 --> 01:04:18,233 Nepřišel jsem na tebe jeden pro zbabělce. 628 01:04:22,738 --> 01:04:27,659 Nemáš vodu a ty krvácí něco prudkého. 629 01:04:27,659 --> 01:04:29,703 Je to moc těžká cesta. 630 01:04:29,703 --> 01:04:33,916 Myslím, že o to jde co je kvůli tomu zatracenému Yankeeovi. 631 01:04:33,916 --> 01:04:37,002 Díky za tento opakovač. 632 01:04:37,002 --> 01:04:40,714 Je to mocný krok jemnější než ten Enfield. 633 01:04:41,757 --> 01:04:43,008 Musel jsi mít peklo 634 01:04:43,008 --> 01:04:45,928 doby křoví Joe s tou starou věcí. 635 01:04:48,180 --> 01:04:51,558 Nemůžu říct, že bych to raději věděl. 636 01:04:51,558 --> 01:04:54,269 Marta je peklo ale výstřel. 637 01:06:24,985 --> 01:06:30,324 Muselo se to udělat. 638 01:06:30,324 --> 01:06:35,996 Bylo to rychlé? 639 01:06:35,996 --> 01:06:37,331 Nic takového není. 640 01:06:37,331 --> 01:06:41,168 Alespoň proboha Yankeeský zrádce. 641 01:06:56,058 --> 01:06:58,060 Nikdo nechce umírat pomalu. 642 01:07:05,776 --> 01:07:09,029 2 Pane Lane, omlouvám se za to, čím jsi prošel. 643 01:07:09,029 --> 01:07:12,032 Bylo to těžké pro nás všechny. 644 01:07:30,843 --> 01:07:32,094 Nějaký problém? 645 01:07:38,934 --> 01:07:44,808 Devět set dolarů tam, kvůli tvým potížím. 646 01:07:51,238 --> 01:07:52,865 Poslouchej tady. 647 01:07:52,865 --> 01:07:57,077 Stále chceme toto místo prodat a přesto si ho chcete koupit. 648 01:07:57,077 --> 01:08:00,289 Tak se raději rozhodni protože nemáme celý den. 649 01:08:17,848 --> 01:08:22,352 Je tam sotva a tam sto dolarů. 650 01:08:22,352 --> 01:08:28,201 Ve skutečnosti je to 200. 651 01:08:28,901 --> 01:08:31,195 Můj manžel ti zachránil život. 652 01:08:31,195 --> 01:08:32,988 z čeho? 653 01:08:32,988 --> 01:08:34,239 Třídenní jízda? 654 01:08:34,239 --> 01:08:37,326 Návštěva u soudce Hawkinse. 655 01:08:42,956 --> 01:08:45,334 Máme dohodu? 656 01:08:49,087 --> 01:08:51,507 Kecy, děláme. 657 01:08:51,507 --> 01:08:52,966 Dvě stě dolarů je víc než dost 658 01:08:52,966 --> 01:08:54,301 abych tě dostal, kde to bylo? 659 01:08:54,301 --> 01:08:57,930 San Francisco věřím. 660 01:08:57,930 --> 01:09:00,516 A co jednou udělat dostaneme se tam? 661 01:09:00,516 --> 01:09:04,186 To je na tobě, má drahá. 662 01:09:16,949 --> 01:09:21,203 Jsem obchodník, ne blázen. 663 01:09:25,916 --> 01:09:29,211 Teď to v žádném případě nejde léčit svého hostitele. 664 01:09:29,211 --> 01:09:33,257 Není to tak, Marto. 665 01:10:46,497 --> 01:10:50,417 Uh Uh 666 01:11:30,958 --> 01:11:33,502 Čas zlomit většinu mužů. 667 01:11:33,502 --> 01:11:35,921 No, co když ne? 668 01:11:35,921 --> 01:11:39,174 Ten muž je tvrdohlavý. 669 01:11:39,174 --> 01:11:40,884 Joe byl také tvrdohlavý. 670 01:11:40,884 --> 01:11:44,179 Řekl jsem ti ne. 671 01:11:45,556 --> 01:11:48,225 To je ta věc o zabíjení. 672 01:11:48,225 --> 01:11:51,186 Otevřete ty dveře, támhle nedá se říct, kolik jich půjde 673 01:11:51,186 --> 01:11:56,024 projít. 674 01:11:56,066 --> 01:12:01,989 My to nevydržíme zima tady na to, co máme. 675 01:12:02,489 --> 01:12:04,241 Bez Lane nemáme nic. 676 01:12:14,209 --> 01:12:16,211 Zůstaňme tady. 677 01:12:32,561 --> 01:12:34,229 Sakra? 678 01:12:39,860 --> 01:12:41,528 Je necivilizovaný. 679 01:12:41,528 --> 01:12:43,822 Martha udržuje čistý dům. 680 01:12:43,822 --> 01:12:47,409 Ty se budeš držet mnohem déle, jestli mě zabiješ. 681 01:12:47,451 --> 01:12:50,621 Ne, co jsi to řekl? 682 01:12:50,621 --> 01:12:54,291 Dvě stě dolarů je víc než dost na to, abychom se dostali do San Francisca. 683 01:13:00,797 --> 01:13:04,092 Mohl jsem jít na zákon. 684 01:13:04,134 --> 01:13:08,806 Jste upřímně snaží se mi vyhrožovat? 685 01:13:08,806 --> 01:13:10,766 Vlastně vyjednávat. 686 01:13:10,766 --> 01:13:14,770 Myslím, že možná ne znát rozdíl. 687 01:13:14,770 --> 01:13:19,066 Sakra, mluvili jsme o tom. 688 01:13:19,066 --> 01:13:20,776 Jo. Raději se držte jasně. 689 01:13:20,776 --> 01:13:23,195 Je to obchodník. 690 01:13:23,195 --> 01:13:26,240 Tohle všechno nevyjel způsob, jak odejít s prázdnýma rukama. 691 01:13:30,994 --> 01:13:33,247 A co ty víš o vašem manželovi zde. 692 01:13:41,296 --> 01:13:44,132 Věděl jsi, že jezdil s William Quantrill 693 01:13:44,132 --> 01:13:48,637 nebo Krvavý Bill Anderson? 694 01:13:48,679 --> 01:13:52,558 Upálil Lawrence, Kansas k zemi. 695 01:13:52,558 --> 01:13:58,548 Zabil ženy a děti a víme, že žádná válka není 696 01:13:59,648 --> 01:14:02,860 uspokojit jeho chtíč za násilí. 697 01:14:04,444 --> 01:14:07,072 Vzal s. 698 01:14:07,072 --> 01:14:13,054 Zabil zástupce Missouri než utekl na západ. 699 01:14:18,709 --> 01:14:21,461 Vím, s kým podnikám se slečnou Kirklandovou. 700 01:14:28,886 --> 01:14:34,800 A já vím kdo jsem ženatý, pane Lane. 701 01:14:35,100 --> 01:14:37,269 už ne. 702 01:14:37,269 --> 01:14:40,522 Ne? 703 01:14:50,282 --> 01:14:51,325 Tedy devět set dolarů. 704 01:14:51,325 --> 01:14:57,140 Myslím, že by být pro mě přijatelný. 705 01:14:58,540 --> 01:15:00,751 Dobře tedy. 706 01:15:02,920 --> 01:15:06,381 Vraťme se k dům, udělej to oficiální. 707 01:15:23,690 --> 01:15:25,317 Vezmeš si svůj ruce pryč ode mě? 708 01:15:25,317 --> 01:15:26,360 Není na to čas vše zapracovat. 709 01:15:26,360 --> 01:15:27,736 Není čas, souhlasil k dohodě, 710 01:15:27,736 --> 01:15:28,654 nemáte žádnou výzvu, abyste ho zastřelili. 711 01:15:28,654 --> 01:15:29,571 Kdybych ho nezastřelil, 712 01:15:29,571 --> 01:15:30,614 šel rovně k zákonu. 713 01:15:30,614 --> 01:15:32,699 Měli jsme dohodu. 714 01:15:32,699 --> 01:15:33,992 Vždy existuje lepší nabídka. 715 01:15:33,992 --> 01:15:36,703 Dvě stě dolarů není vůbec žádná dohoda. 716 01:15:36,703 --> 01:15:37,913 A co lidé ze zákona? 717 01:15:37,913 --> 01:15:39,581 Oni si toho všimnou Lane zmizel. 718 01:15:39,581 --> 01:15:42,417 Budou také zaneprázdněn lovem Apačů. 719 01:16:51,820 --> 01:16:53,447 co to proboha? 720 01:17:37,115 --> 01:17:38,826 Co se děje chlapče? 721 01:17:40,452 --> 01:17:42,329 Jsou těžké? 722 01:17:58,720 --> 01:18:01,890 Martha. 723 01:18:01,890 --> 01:18:03,058 Martha. 724 01:18:03,058 --> 01:18:05,227 Teď otevři, slyšíš? 725 01:18:45,934 --> 01:18:47,936 dej mi, jestli je to vše, co máš. 726 01:18:47,936 --> 01:18:50,105 Půjčím ti svou nejlepší klisnu jakmile budeš dost silný 727 01:18:50,105 --> 01:18:51,315 jezdit na ní. 728 01:18:51,315 --> 01:18:54,526 Nedělejte ze mě zloděje koní. 729 01:18:55,944 --> 01:18:59,114 Myslíš, že Heck zabil Joea. 730 01:18:59,114 --> 01:19:01,783 Určitě mě zastřelil. 731 01:19:01,783 --> 01:19:04,536 Dostanu svůj dvojitý sud. 732 01:19:04,536 --> 01:19:07,581 Sakra Hanku. 733 01:19:07,581 --> 01:19:10,459 Nechci tě u sebe. 734 01:19:10,501 --> 01:19:13,587 Joe byl můj přítel. 735 01:19:13,587 --> 01:19:15,714 Je to můj táta. 736 01:19:15,714 --> 01:19:20,719 ano? A který z nás myslíš, že jsi ho znal lépe. 737 01:19:22,846 --> 01:19:28,747 Martha, to je ona měl to udělat. 738 01:19:31,647 --> 01:19:36,735 Sakra, byli vždycky bojovat, ale stejně. 739 01:19:36,735 --> 01:19:38,320 co budeš dělat? 740 01:19:38,320 --> 01:19:43,242 To je rodinná záležitost. 741 01:20:07,015 --> 01:20:13,005 Je čas na tebe vyjet odsud. 742 01:20:13,605 --> 01:20:15,691 Já vím a ty? 743 01:20:15,691 --> 01:20:20,863 Stál jsi předtím pán a rodina 744 01:20:20,863 --> 01:20:25,868 a dal jsi mi slib. 745 01:20:25,868 --> 01:20:29,121 Pěkný jako kolibřík, stále jsi. 746 01:20:29,121 --> 01:20:32,708 Nezačínej mě se mnou, Hecku Kirklande. 747 01:20:32,708 --> 01:20:35,878 Skalpoval jsi muže. 748 01:20:35,878 --> 01:20:40,007 No, to je ta věc o zapřažení. 749 01:20:40,007 --> 01:20:45,999 Dozvíte se jeden o druhém a děláte věci jeden pro druhého. 750 01:20:56,773 --> 01:20:58,066 je to tak? 751 01:20:58,066 --> 01:20:59,735 Lane's. 752 01:21:00,903 --> 01:21:03,113 Kolik? 753 01:21:03,113 --> 01:21:04,698 Ještě nejsem správně spočítán. 754 01:21:04,698 --> 01:21:07,075 Mnoho. 755 01:21:07,075 --> 01:21:09,495 Mělo se vyjednávat lepší. 756 01:21:09,495 --> 01:21:14,166 Myslím, že to je víc než dost, aby nás dostal 757 01:21:14,166 --> 01:21:17,377 ten hotel v San Franciscu. 758 01:21:17,377 --> 01:21:22,382 Kdo jsi, Hecku Kirklande? 759 01:21:22,382 --> 01:21:28,366 Já jsem ten muž dává ti tvůj sen. 760 01:21:36,772 --> 01:21:37,898 Nechte je. 761 01:21:37,898 --> 01:21:40,275 Kupte si nový porcelán, taky hezčí. 762 01:21:40,275 --> 01:21:43,070 tam bude nebýt žádné vzpomínky. 763 01:21:43,070 --> 01:21:46,114 Jo, dobře Apache nechtěla bych žádné poháry. 764 01:21:46,114 --> 01:21:48,450 Tyhle by se určitě líbily ale lívanečky. 765 01:21:48,450 --> 01:21:51,995 Plánujete žít jako divoch. 766 01:21:51,995 --> 01:21:54,581 Ale raději odejdeme jako jeden protože nechceme žádnou četu 767 01:21:54,581 --> 01:21:56,250 přichází po nás. 768 01:22:43,797 --> 01:22:45,299 Zůstaňte v domě. 769 01:24:44,084 --> 01:24:45,252 Sakra! 770 01:24:45,252 --> 01:24:46,128 Jdi pryč. 771 01:24:58,974 --> 01:25:04,798 udělal jsi to? 772 01:25:05,898 --> 01:25:11,604 Zabil jsi tátu? 773 01:25:11,904 --> 01:25:14,865 Po tom všem, co jsi nám udělal. 774 01:25:14,865 --> 01:25:20,790 Odešel jsi. Můj celý rodina kvůli tomu zemřela. 775 01:25:23,290 --> 01:25:25,959 Zabil jsi mého manžela. 776 01:25:25,959 --> 01:25:28,337 Zabil jsi svého malého bratra. 777 01:25:28,337 --> 01:25:34,243 Nikdo tu nebyl aby na nás dával pozor 778 01:25:34,343 --> 01:25:36,136 protože byl na druhá strana! 779 01:25:36,136 --> 01:25:37,679 Uvěznil jsi mě tady Wade McCurry. 780 01:25:37,679 --> 01:25:39,181 Táta by to nikdy nepřinesl nás na toto hrozné místo 781 01:25:39,181 --> 01:25:42,351 kdyby nebylo tebe. 782 01:25:48,982 --> 01:25:54,930 A ty jsi ho za to zabil. 783 01:25:55,030 --> 01:25:57,282 Udělal jsem, co bylo potřeba udělat. 784 01:26:17,052 --> 01:26:20,264 Pak se chystáte musí jít před soudce. 785 01:26:30,983 --> 01:26:33,277 Martha. 786 01:27:29,833 --> 01:27:31,460 Nejlepší bude, když budete mít jasno. 787 01:27:31,460 --> 01:27:35,005 Víš, že nemůžu. 788 01:27:35,005 --> 01:27:37,508 Vše, co musíte udělat, je položit jedna noha před druhou. 789 01:27:37,508 --> 01:27:41,595 Je to příliš zeptat se mého jediného příbuzného? 790 01:27:41,595 --> 01:27:46,141 Tato věc, to je aby rozhodl zákon. 791 01:27:46,141 --> 01:27:47,309 Jaký zákon? 792 01:27:47,309 --> 01:27:52,481 Neviděl jsem je tady. 793 01:27:53,899 --> 01:27:57,653 Svět nefunguje tak trochu sluníčka. 794 01:28:01,156 --> 01:28:03,826 Musíme čelit svému zodpovědnost. 795 01:28:07,204 --> 01:28:10,123 Jste spíše otec pro mě, než kdy byl otec. 796 01:28:21,760 --> 01:28:24,179 Žádný běh není z toho, co jsme udělali. 797 01:28:28,767 --> 01:28:30,144 Pak nakreslete. 798 01:28:32,312 --> 01:28:36,191 Zmáčkni spoušť a ty musí mě rovnou zastřelit. 799 01:28:48,328 --> 01:28:52,374 Kresli, sakra. 800 01:28:55,127 --> 01:28:57,713 Nikdy jsem tě neměl opustit.